Kikattavat hovineidot

Kuulemma Murasaki Shikibun talo sijaitsi hyvin lähellä tätä paikkaa, jossa on nyt meidän asuntolamme. Murasaki oli ”jo vanha nainen” (suunnilleen minun ikäiseni siis), ja on helppo ymmärtää hänen väsymyksensä toisiin hovinaisiin, pinnallisiin, kikattaviin tyttöihin (joista nuorimmat olivat 14-vuotiaita). Joskus täällä on ollut samanlainen olo, vaikka nuorimmat asuntolan tytöistä ovat jo 19-vuotiaita.