Japanin Väyrynen

Oppimateriaalista poimittua:

Eräs ystäväni pitää tempuran valmistamista vaivalloisena. Silloin, kun hänen miehensä haluaa syödä tempuraa, ystävä tyytyy ostamaan sitä kaupan valmisruokaosastolta. Kerran hän poikkeuslaatuisesti valmisti itse tempuraa. Tultuaan kotiin ja nieltyään suullisen tempuraa mies sanoi melko törkeästi: ”Tämä tempura ei ole yhtä hyvää kuin tavallisesti. Lienee parasta ettet enää osta tästä kaupasta.”

Kun presidentti Clinton vieraili Japanissa, pääministeri Mori opetteli kaksi englanninkielistä lausetta: ”How are you?” ja ”Me, too”. Melko hölmösti pääministeri Mori kuitenkin teki virheen ja sanoi vahingossa presidentti Clintonille: ”Who are you?” Presidentti Clinton luuli sitä vitsiksi ja vastasi: ”I’m Hillary’s husband.” Melko nolosti pääministeri Mori vastasi virnistellen: ”Me too.”

Opettajan puheista sain sellaisen kuvan, että Mori-vitsit ovat Japanissa vähän kuin väyrysvitsit Suomessa.