謹賀新年 (myöhässä!)

Tänään sain viimein vastattua teeseremoniatädin korttiin. Jouduin kysymään koulussa opettajilta, mitä kortissa lukee, kuinka siihen pitäisi vastata ja mikä tädin osoite on (opettajienikin oli muuten vaikea lukea tädin käsialaa). Hetki piti miettiä, mikä vuosi nyt on (Heisei 20). Kirjoitin lopulliseen korttiini vahingossa 大変お世話になりました enkä 大変お世話様になりましたkuten minun olisi pitänyt (japania osaamattomille: hienoinen ero kohteliaisuusasteessa)... Mutta en kyllä ryhdy nyt kirjoittamaan kortin tekstiä enää kolmatta kertaa siveltimellä, etenkin kun olen kohtalaisen tyytyväinen toisen version (ensimmäiseen kirjoitin vahingossa vuoden väärin, mikä oli jo hieman liian iso moka) käsialaani (vaikka siinä luultavasti onkin melkoisia gaijin kanjeja).